Si vous n’êtes pas au courant mais pour faire la pub du 1er coffret DVD de Bleach qui sortira à la rentrée, Kaze en collaboration avec Glénat, nous offrent le dvd du premier épisode de Bleach inclue dans le tome 22. Ne vous inquiétez pas, le prix reste le même (6.60 euros chez moi). Donc, dans ce dvd, il y a le premier épisode en vf et vostfr et des trailers des différentes séries de Kaze.

Mes impressions : je suis fort étonné de la qualité du doublage. C’est très bien joué et ça ne surjoue pas. Il y a par contre des petits problèmes d’intensité quand ça gueule mais bon, c’est récurrent dans le doublage anime.

Au niveau des voix, c’est pareil, elles sont bien choisies. Même si certaines ne correspondent pas trop aux VO (rukia et karin), ça passe quand même bien. Petits problèmes dans la prononciation des noms comme Rukia (rOUkia), Kurosaki (kOUrosaki). Les doubleurs devraient moins insister sur la première syllabe pour que ça passe mieux.

Je vois d’ici les “Kevin” (Narutard ?) qui crient au scandale que les doubleurs savent pas doubler car ils prononcent mal les noms japonais. A ma connaissance, les doubleurs, ils ont pas un diplôme en japonais. Je fais remarquer que leurs collègues japonais qui balancent des mots anglais dans les animes, c’est pire. Personne ne crie au scandale du “japanese engrish”.

Sinon au niveau de la traduction, c’est une très bonne adaptation. En plus, Kaze a respecté les “Zanpakutô”, “shinigami”, “kidô”, etc…

Moi ça me donne envie d’acheter le coffret… Kaze, si vous me lisez, faites un effort sur le prix et j’achète les yeux fermés.

Et pour finir ce long post, une nouvelle sur Yui. La nouvelle star du Jrock a sorti son premier double single “My Generation/Understand” la semaine passée. Single qui est entré directement à la première place de l’Oricon Chart. Yui est la première artiste cette année à placer un album et un single directement en première place. Bravo à Yui, ZE SUBER STAR.